Utilizziamo i cookie per personalizzare i contenuti e analizzare il nostro traffico. Si prega di decidere se si è disposti ad accettare i cookie dal nostro sito Web.
27 mar 2012

Francofonia senza tabù

di Luciano Caveri

La "Settimana della francofonia" è occasione per riflettere sul "nostro" francese, una delle caratteristiche fondanti della nostra identità e una delle basi del nostro regime di autonomia speciale. Purtroppo il tema, che è storicamente e culturalmente di facile esame perchè sul passato i distinguo sono risibili, ha assunto nel tempo connotazioni ideologiche. Che cosa pensi l'estrema destra è riassumibile in un evidente fastidio per questa differenza linguistica e c'è chi si spinge sino a proporre di sopprimere il bilinguismo, ridicolizzando quella che viene considerata una "sopravvivenza" vuota di contenuto. Anche nell'area esattamente opposta, quella indipendentistica, si è annoverato il fenomeno dell'arpitanismo, che teorizzava che la vera lingua dei valdostani è il francoprovenzale, sostenendo che il francese, come l'italiano più di recente, è da considerarsi una lingua "colonialistica". Così nella nostra società i valdostani si dividono e basta evocare l'argomento "francese" a cena fra gli amici per sentire le interpretazioni le più varie, senza quella retorica e certi tabù - comunque la si pensi - che attorniano l'argomento nelle sedi ufficiali. Io penso che la questione vada discussa senza pregiudizi e buttando a mare le visioni ideologiche. Il francese è una lingua storica dei valdostani nel millenario bilinguismo francese-patois. La lingua non è solo un fatto di appartenenza alla propria cultura, ma fa parte di una rete mondiale che apre e permette di condividere. La difesa del francese va inserita in una logica di plurilinguismo, chiave per il futuro dei nostro giovani, sapendo del ruolo attuale dell'inglese, Certo oggi l'uso vivo della lingua è in crisi e negare l'evidenza sarebbe ridicolo. E per questo bisogna avere il coraggio di esaminarne le ragioni e, per chi è a favore di questo nostro tratto distintivo di minoranza linguistica, è bene non cadere nella trappola di chi sostiene il francese in pubblico, gongolando in privato sul declino del francese.